ಬೆನ್ನು ಎಂಬ ಪದ ನಾವು ದಿನಾಲು ಬಳಸುವ ಪದವಾದರೂ ಅದರ ಒಳಹೊಕ್ಕಿ ಅದರ ಹಿನ್ನೆಲೆ ಏನು ಅಂತ ನಾವು ನೋಡಿರುವುದಿಲ್ಲ.
ಬಳಕೆ:
೧. ಬೆನ್ನು ತುಂಬ ನೋಯುತ್ತಿದೆ
೨. ಅವರು ಬೆನ್ನು ಮೂಳೆ ಮುರಿದು ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆದರು
೩. ಬೆನ್ನುಹುರಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇವರ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದೆ
ಬೆನ್ನು ಅಂದರೆ ದಿಟವಾಗಲು ಮಯ್ಯಿನ ಹಿಂಬಾಗ. ಈ 'ಹಿಂ' ಇಂದಾನೆ 'ಬೆನ್ನು' ಎಂಬ ಪದ ಬಂದಿರುವುದು.
ಪಿನ್ ಪೆರ ಎಂಬ ಪದಬೇರುಗಳಿಗೆ ಈ ಹುರುಳುಗಳಿವೆ.
Ka. pin, pim, him state of being behind, peṟa hind part, backwards [DED 4205]
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಪೆರ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಪ್+ಇ ಮತ್ತು ಪ್+ಎ ಎಂಬ ಎರಡು ಉಲಿಕಂತೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದರ ಬದಲಾಗಿ ಬಳಸಿದರೂ ಹುರುಳಿನಲ್ಲಿ ಅಂತ ವೆತ್ಯಾಸವೇನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ,
ಪೆನ್(ಹಳೆಗನ್ನಡದ ಪದ) ---ಕೊರಲಿಸದ ಉಲಿ ಕೊರಲಿಸಿದ ಉಲಿಗೆ ಮಾರ್ಪಾದಾಗ--- ಬೆನ್ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
Ka. ben, bennu, bem the back [DED 5488]
ಹೊಸಗನ್ನಡದ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಎಂಬುದು 'ಬೆನ್ನು' ಎಂದಾಗಿದೆ.
ಕೊಸರು:-
ಕೊರಲಿಸದ ಉಲಿಗಳು: ಕ, ಚ, ಟ, ತ, ಪ
ಕೊರಲಿಸಿದ ಉಲಿಗಳು: ಗ, ಜ, ಡ, ದ, ಬ
ಬಳಕೆ:
೧. ಬೆನ್ನು ತುಂಬ ನೋಯುತ್ತಿದೆ
೨. ಅವರು ಬೆನ್ನು ಮೂಳೆ ಮುರಿದು ಹೋಗುವ ಹಾಗೆ ಹೊಡೆದರು
೩. ಬೆನ್ನುಹುರಿ ಸಮಸ್ಯೆ ಇವರ ಮತ್ತು ಕುಟುಂಬದ ನೆಮ್ಮದಿಯನ್ನೇ ಕಿತ್ತುಕೊಂಡಿದೆ
ಬೆನ್ನು ಅಂದರೆ ದಿಟವಾಗಲು ಮಯ್ಯಿನ ಹಿಂಬಾಗ. ಈ 'ಹಿಂ' ಇಂದಾನೆ 'ಬೆನ್ನು' ಎಂಬ ಪದ ಬಂದಿರುವುದು.
ಪಿನ್ ಪೆರ ಎಂಬ ಪದಬೇರುಗಳಿಗೆ ಈ ಹುರುಳುಗಳಿವೆ.
Ka. pin, pim, him state of being behind, peṟa hind part, backwards [DED 4205]
ಇಲ್ಲಿರುವ ಪಿನ್ ಮತ್ತು ಪೆರ ಎಂಬ ಪದಗಳನ್ನು ಗಮನಿಸಿದರೆ ಪ್+ಇ ಮತ್ತು ಪ್+ಎ ಎಂಬ ಎರಡು ಉಲಿಕಂತೆಗಳನ್ನು ಒಂದಕ್ಕೊಂದರ ಬದಲಾಗಿ ಬಳಸಿದರೂ ಹುರುಳಿನಲ್ಲಿ ಅಂತ ವೆತ್ಯಾಸವೇನಾಗಿಲ್ಲ ಎಂಬುದು ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ.
ಹಾಗಾಗಿ,
ಪೆನ್(ಹಳೆಗನ್ನಡದ ಪದ) ---ಕೊರಲಿಸದ ಉಲಿ ಕೊರಲಿಸಿದ ಉಲಿಗೆ ಮಾರ್ಪಾದಾಗ--- ಬೆನ್ ಎಂದಾಗುತ್ತದೆ.
Ka. ben, bennu, bem the back [DED 5488]
ಹೊಸಗನ್ನಡದ ಬರಹಗಳಲ್ಲಿ ಬೆನ್ ಎಂಬುದು 'ಬೆನ್ನು' ಎಂದಾಗಿದೆ.
ಕೊಸರು:-
ಕೊರಲಿಸದ ಉಲಿಗಳು: ಕ, ಚ, ಟ, ತ, ಪ
ಕೊರಲಿಸಿದ ಉಲಿಗಳು: ಗ, ಜ, ಡ, ದ, ಬ
No comments:
Post a Comment